Hallo,
ob Euch eine größere Wohnung "zusteht" kannst Du ganz leicht rausbekommen in dem Du Dir von der ArGe die in Eurer Stadt geltenden Miethöchstgrenzen aushändigen läßt. Da stehen meist auch die qm drauf. Wenn Du keine Umzugskosten "verursachst" sondern den Umzug mit Freunden und Bekannten regelst, und eine Wohnung findest, die angemessen ist, geht es vielleicht...
So ungewöhlich ist es nicht, das 2 Kinder in einem Zimmer leben, immerhin handelt es sich hart gesagt um Sozialhilfe...ist nicht bös gemeint, aber bei drei Kindern jedem ein eigenes Zimmer zu ermöglichen, können ohne Hilfe heute kaum Eltern die beide Vollzeit arbeiten....
Ich denke große Chancen hast Du vor Gericht nicht bei vorhandenen 75 qm.